ငပ်င္းတို႔အတြက္ အဂၤလိပ္စာ
အဂၤလိပ္စာသည္ ကမာၻဘာသာစကားျဖစ္၏။အဂၤလိပ္စာတတ္လွ်င္ အလုပ္ေကာင္းေကာင္း ရႏုိင္မည္။ အဂၤလိပ္လုိဖတ္မွတ္ေလ့လာႏိ္ုင္ပါက ပညာရပ္အေတာ္ေတာ္မ်ားကုိ ေလ့လာဖတ္ရႈႏုိင္ ည္။ျမန္မာႏုိင္ငံႏွင့္ အဂၤလန္တို႔ မုိင္ေပါင္းေထာင္ခ်ီေဝးကြာေသာ္လည္း အဂၤလိပ္လုိေကာင္းေကာင္းေျပာ တတ္သူက ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ လူတြင္က်ယ္လုပ္ႏုိင္၏။ ျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အဂၤလိပ္စကားကၽြမ္းကၽြမ္း က်င္က်င္ေျပာတတ္ပါက သူလုိသာမန္လူတန္္းစားတစ္ဦးအတြက္ ပုိမုိအဆင္ေျပေခ်ာေမြ႔မည္ကုိ ကုိမ်ဳိးေကာင္းေကာင္း သိပါ၏။ သုိ႔ေသာ္ ခက္တာက သူက အဂၤလိပ္စာကုိ သင္တန္းတက္ဖုိ႔ပ်င္း သလုိ အဂၤလိပ္စာသင္တန္းေကာင္းေတြအတြက္ အကုန္အက်ခံတက္စရာေငြကလည္း သိပ္မရွိ။
“ရန္ကုန္မွာေတာ္ အဂၤလိပ္စာသင္တန္းေတြက အမ်ားၾကီးေပါ့။ အေမရိကန္စင္တာတုိ႔၊ ဘီစီ တုိ႔မွာ ေနးတစ္စပီကာနဲ႔ သင္မလားရတယ္။ျပည္တြင္းက နာမည္ၾကီး ထိပ္တန္းဆရာေတြရဲ႕ သင္ တန္းေတြ တက္မလား၊ ၾကိဳက္တာတက္လုိ႔ရတယ္။ဒါေပမဲ့ ေငြေလ ေငြကရွိေသးတယ္။ သင္တန္း ေတြက ေကာင္းရင္ေကာင္းသလုိ ေစ်းသိပ္ၾကီးတယ္။ ေတာ္ရုံလူမကပ္ႏုိ္င္ပါဘူး”
ေနာက္တစ္ခ်က္က သူသည္စာသင္ခန္းပုံစံအခ်ိန္မွန္ အတန္းတက္စာသင္ရသည္ကုိ အင္မ တန္မွ ပ်င္းရိသူျဖစ္၏။ တကၠသုိလ္တက္စာသင္ရသည္ကုိအင္မတန္မွ ပ်င္းရိသူျဖစ္၏။ တကၠသုိလ္ တက္တုန္းကဆုိ အေရးၾကီးေသာ အတန္းခ်ိန္မ်ားကုိ မနည္းဖ်စ္ညွစ္တက္ခဲ့ရသူျဖစ္သည္။ ထုိ႔ျပင္ ကားမ်ား အလြန္က်ပ္ညပ္ပိတ္ဆုိ႔ေနေသာ အေျခအေနမွာ ရန္ကုန္ျမိဳ႕လယ္ေကာင္ရွိနာမည္ၾကီး အဂၤလိပ္စာသင္တန္းကုိ သူေနထုိင္ရာ ေျမာက္ဥကၠလာပကေန လႏွင့္ခ်ီသင္တန္း သြားတက္ဖုိ႔ကလည္း အေတာ္စိတ္ပ်က္စရာ ျဖစ္ပါသည္။ သုိ႔ေသာ္လည္း သူ႔ဘဝတက္လမ္းအတြက္ အဂၤလိပ္စာကား အေရးပါအရာေရာက္တာကုိသိေနသျဖင့္ အဂၤလိပ္စာကုိ သူ႔နည္းသူ႔ဟန္ျဖင့္ ေပါက္ေပါက္ေျမာက္ ေျမာက္ေလ့လာသင္ယူဖုိ႔သူၾကိဳးပမ္းခဲ့ပါသည္။
“ကၽြန္ေတာ့္သူငယ္ခ်င္းအေတာ္မ်ားမ်ားက အဂၤလိပ္စာကၽြမ္းက်င္ခ်င္ၾကတယ္။ ဒါေပမဲ့ သူ တို႔က အေမရိကန္စင္တာလုိ ဘီစီလုိသင္တန္းမ်ဳိးေတြ တက္ခြင့္ရမွ ပုိတက္လာမယ္ထင္ၾကတယ္။ တကယ္ေတာ့ အဂၤလိပ္စာတတ္ဖုိ႔ ဒီသင္တန္းေတြခ်ည္းပဲမဟုတ္ဘူးဗ်။ အဂၤလိပ္စာတတ္ဖုိ႔ အ ေရးၾကီးဆုံးကေတာ့ ကုိယ္ဘယ္ေလာက္ဒီဘာသာကုိ ရူးသြပ္သလဲ၊ဘယ္ေလာက္သိလုိစိတ္ျပင္း သလဲဆုိတဲ့စိတ္ကပဲ အဓိကက်တယ္။ သင္တန္းေတြေက်ာင္းေတြက အဓိကမက်ဘူး”
ငပ်င္းတို႔ အဂၤလိပ္စာဟုေခၚသည့္ သူ႔ဘာသာရယ္စရာေပးသည့္ ကုိမ်ဳိး၏ အဂၤလိပ္စာ ေလ့က်င့္သင္ၾကားပုံက စိတ္ဝင္စားစရာေကာင္းလွပါသည္။သူကပထမဆုံး သူ႔ကုိယ္သူ အဂၤလိပ္ စကား ေျပာၾကားသည့္ ပတ္ဝန္းက်င္ထဲသုိ႔ ေငြကုန္ေၾကးက်မမ်ားဘဲေရာက္ေအာင္လုပ္ယူသည္ဟု ဆုိပါသည္။
သူက အခ်ိန္ရသည္ႏွင့္အဂၤလိပ္စာေပေပါင္းစုံကုိ ဖတ္ရႈသည္။ လမ္းေဘးတြင္ ေရာင္းခ်ေသာ အဂၤလိပ္စာတန္းထုိး ရုပ္ရွင္မ်ားကုိတစ္ကားျပီး တစ္ကားအခ်ိန္ယူၾကည့္၏။ စကားေျပာမ်ား၊ အသုံး မ်ား၊ ေလယူေလသိမ္းမ်ားကုိ နားေထာင္သည္။ထုိ႔ျပင္အခ်ိန္အားသည္ႏွင့္ အဂၤလိပ္သီခ်င္းမ်ားကုိ တစ္ခ်ိန္လုံးနားေထာင္သည္။ လုိက္ဆုိသည္။စာသားမ်ားကုိ စိတ္ကူးထဲမွာ မွတ္မိေနေအာင္လုပ္ သည္။ သီးခ်င္းစာသားထဲက သဒၵါတည္ေဆာင္ပုံမ်ားကုိမွတ္သားအတုယူပါသည္။
“ဝွစ္တနီ ဟူစတန္ရဲ႕I will always Love you ဆိုတဲ့ သီခ်င္းဆုိ ကၽြန္ေတာ္က ၾကိဳက္ေတာ့ လုိက္ဆုိရင္းနဲ႔ စာသားေတြအကုန္ရေနတယ္။ ဒီသီခ်င္းက အဂၤလိပ္စာ သဒၵါပုိ္င္းအတြက္လည္း အက်ဳိးရွိတယ္။ ဒီသီခ်င္းမွာအကူၾကိယာျဖစ္တဲ့ will က always ရဲ႕ အျမဲအေရွ႕မွာ ရွိေနမယ္ဆုိတာကုိ ကၽြန္ေတာ္က ေပါ့ေပါ့ပါးပါးသီခ်င္းဆုိရင္း မွတ္သားမိေစတယ္္။ Out of the Blue စတဲ့ အီဒီ ယမ္သုံးအေတာ္မ်ားမ်ားကိုလည္းသီခ်င္းစာသားေတ ြလုိက္ဆုိေလ့လာရင္းနဲ႔ ကၽြန္ေတာ္သိလာခဲ့တာ ပါ”
သူက သိပ္ရွက္ရြံ႕တတ္သူမဟုတ္သျဖင့္ျမိဳ႕ထဲမွာသြားရင္းလာရင္း ႏုိင္ငံျခားသားေတြကုိ ကူညီရင္းျဖင့္ သူမွတ္မိသမွ်အဂၤလိပ္စာျဖင့္ေျပာဆုိေလ့က်င့္သည္ဟုလည္း ဆုိပါသည္။ အဂၤလိပ္ စာကုိ ေက်ာင္းစာကဲ့သုိ႔ပညာရပ္တစ္ခုၾကီးလုိသတိၾကီးၾကီးထား မေျပာရဲျဖစ္ေနမည့္အစား ကရင္ လုိတစ္ခြန္းစ ႏွစ္ခြန္းစေျပာရင္း ကရင္စကားတတ္သြားသလုိခပ္ရဲရဲ ေျပာထြက္ဖုိ႔လုိသည္ဟု ကုိမ်ဳိးက အၾကံေပးပါသည္။ မည္သုိ႔ပင္ျဖစ္ေစ ယခုအခ်ိန္မွာရန္ကုန္ျမိဳ႕က အေနာက္ႏုိင္ငံသံရုံးၾကီးတစ္ခုတြင္ လုပ္ေနေသာသူ၏အဂၤလိပ္စာအရည္အခ်င္းကအျခားျမန္မာလူမ်ဳိးမ်ားၾကားမွာ သိသာေပၚလြင္လွ သည္။ ထုိ႔ေၾကာင့္ ကုိမ်ဳိး၏ ငပ်င္းအဂၤလိပ္စာေလ့လာနည္းကအလုပ္ျဖစ္ခဲ့သည္ဟု ဆုိရေပမည္။
အဂၤလိပ္စာမွာ ေျပာဆုိနားေထာင္မႈအျပင္ဖတ္ရႈေရးသားနည္းစြမ္းရည္ကလည္း အေရးပါလွ ပါသည္။ မၾကာေသးမီကမွ ပညာေတာ္သင္ဆု တစ္ခုျဖင့္အေမရိကန္ႏုိ္င္ငံသုိ႔ေရာက္လာေသာ မဥမၼာ ကေတာ့ ရန္ကုန္ျမိဳ႕ျဗိတိသွ်ေကာင္စီ စာၾကည့္တုိက္၏ ေက်းဇူးျဖင့္ သူ၏အဂၤလိပ္စာစာဖတ္စြမ္းရည္ တုိးတက္ေျပာင္းလဲလာခဲ့သည္ဟု ဆုိပါသည္။ မဥမၼာကလည္း ကုိမ်ဳိးလုိပင္ ေစ်းၾကီးလွေသာအဂၤလိပ္ စာသင္တန္းမ်ားကုိ မတက္ေရာက္ႏုိင္ခဲ့ပါ။ သုိ႔ေသာ္ ၂၀၀၆ ဝန္းက်င္က ေဒၚလာ ၂၀ ေပးျပီးျဗိတိသွ်ေကာင္စီစာၾကည့္တုိက္ အသင္းဝင္ျပီး စာအုပ္ေတြ ငွားဖတ္ႏုိ္င္ခဲ့သည္ဟု ဆုိပါသည္။
“ဘီစီစာၾကည့္တုိက္မွာ၂၀ ေပးျပီး အသင္းဝင္ေတာ့ စာအုပ္ငွားခြင့္၊ အင္တာနက္သုံးခြင့္ ရတယ္။”အဂၤလိပ္စာေလ့လာေရးစာအုပ္ေတြေတာ့ေတြ႔ပါရဲ႕။ ဒါေပမဲ့ စိတ္မဝင္စားေတာ့ ဖတ္လုိက္ တုိင္းပ်င္းျပီး အိပ္ငုိက္လာတယ္။ အဲဒီမွာဒုိင္ယာနာမင္းသမီးခ်ားလ္စ္မင္းသားနဲ႔ ကမီလာတို႔ရဲ႕ ဇာတ္ လမ္းေတြကုိ ေရးထားတဲ့Diana’s her true story ဆုိတဲ့ စာအုပ္ကုိသြားေတြ႔တယ္။ ကၽြန္မက ဒုိင္ယာနာကုိသိပ္ၾကိဳက္ေတာ့ဘာေတြမ်ား ေရးသလဲဆုိျပီး ဖတ္ခ်လုိက္တာ တစ္ထုိင္တည္းနဲ႔ စာအုပ္တစ္ဝက္ကုန္သည္အထိ ဖတ္ျဖစ္သြားပါေရာ”
ထုိအခါမွ အဂၤလိပ္စာကုိ စိတ္ဝင္တစားဖတ္ျဖစ္ဖုိ႔ ေက်ာင္းစာအုပ္မ်ားကုိပဲဖတ္ရမည္ဆုိသည္ ထက္ ကုိယ္စိတ္ဝင္စားေသာ စာျဖင့္ စာမ်ားမ်ား ဖတ္ျဖစ္ေအာင္လုပ္ရမည္ဟု မဥမၼာကသေဘာ ေပါက္လာသည္။ ထုိ႔ေနာက္ ရန္ကုန္ျမိဳ႕ျဗိတိသွ်ေကာင္စီစာၾကည့္တုိက္က သူစိတ္ဝင္စားေသာျဗိတိန္ ေတာ္ဝင္ မိသားစု မင္းသား၊ မင္းသမီးမ်ားအေၾကာင္း ေရးသားသည့္ Peopleမဂၢဇင္းလုိ စာအုပ္မ်ား ကုိသူကငွားျပီး ပုံမွန္ဖတ္ခဲ့သည္။ ဖရန္ကင္းစတိန္းလုိ ေၾကာက္စရာလွ်ဳိ႕ဝွက္သည္းဖုိစာအုပ္ေတြကုိ လည္း သူကၾကိဳက္၏။ သူစိတ္ဝင္စားေသာ အရာျဖစ္သျဖင့္ ေက်ာင္းစာဖတ္သလုိ မဟုတ္။စာေတြက သူ႔ကုိလက္က မခ်ခ်င္ေအာင္၊ ပုိဖတ္ခ်င္လာေအာင္ ဆြဲေခၚသြား၏ သူ႔ကုိယ္သူ မသိလုိက္ခင္မွာနာရီမ်ားစြာသူက အဂၤလိပ္စာျဖင့္ေရးထားေသာ စာမ်ဳိးစုံကုိ ဖတ္ရႈျဖစ္ခဲ့သည္။ သူဖတ္ခ်င္ေသာအေၾကာင္းအရာမ်ားက မသိေသာစကားလုံးမ်ားကုိ အဘိဓာန္လွန္ၾကည့္ရာကေန စကားလုံးအသစ္ မ်ားစြာကုိသူက မွတ္မိသိရွိလာခဲ့သည္။
“ေနာက္၂ႏွစ္၊ သုံးႏွစ္အၾကာမွ ကၽြန္မရဲ႕ အဂၤလိပ္စာဖတ္ႏုိင္တာ နားလည္မႈက သူငယ္ခ်င္း ေတြေတာင္အ့ံဩယူရတယ္။ ေဝါဟာရေတြဆုိလည္း ကၽြန္မက အမ်ားၾကီးသိေနသလုိ ျဖစ္ေနတယ္။ အမွန္ေတာ့ ကၽြန္မကေက်ာင္းသင္ရုိးစာအုပ္ေတြလည္း ဖတ္တာ မဟုတ္ဘူးေပါ့။ ဒါေပမဲ့အဂၤလိပ္ စာအုပ္ေတြကုိေတာ့အမ်ားၾကီးဖတ္ျဖစ္ခဲ့တာေပါ့”
အေမရိကန္ႏုိင္ငံျခားေရးဌာနႏုိင္ငံျခားဘာသာေလ့လာေရးအဖြဲ႔၏ သုေတသနျပဳခ်က္မ်ားအရ ျမန္မာဘာသာစကားသည္ အဂၤလိပ္စကားေျပာဆုိသူအေမရိကန္ႏွင့္ျဗိတိန္လူမ်ဳိးမ်ားအတြက္ သင္ယူ ေလ့လာရမွာ ခက္ခဲမႈ အဆင့္သုံးတြင္ရွိေသာ ဘာသာစကား ျဖစ္ပါသည္။ထုိင္းဘာသာကေတာ့ အဆင့္ႏွစ္မွာရွိျပီး တရုတ္ဘာသာကမူ အဆင့္ေလးမွာ ရွိပါသည္။
ျမန္မာလူမ်ဳိးမ်ားအတြက္ေတာ့အဂၤလိပ္စာသည္ အဆင့္ႏွစ္မွာသာ ပါဝင္ေသာ ဘာသာစကား တစ္ခုျဖစ္ျပီး သင္ယူရန္လြယ္ကူေသာ ဘာသာစကားထဲမွာပါဝင္ပါသည္။
သုိ႔ေသာ္လည္းျမန္မာႏုိင္ငံတြင္ အသက္(၅)ႏွစ္အရြယ္ သူငယ္တန္းမွစျပီး ဘြဲ႔ရသည္အထိ အဂၤလိပ္စာကုိ ႏွစ္မ်ားစြာသင္ယူခဲ့ရေသာ္လည္း ျမန္မာႏုိင္ငံက သာမန္ဘြဲ႔ရတစ္ဦး၏ အဂၤလိပ္စာမွာ သိသာစြာ ထူးျခားေကာင္းမြန္မေနပါ။အဓိကကေတာ့ သင္ၾကားသည့္စနစ္ကြာျခားလွျပီး ထိေရာက္မႈ မရွိသည့္အတြက္ ျဖစ္ပါသည္။
“ကၽြန္မတုိ႔ေက်ာင္းမွာတစ္ေန႔ကုိ ငါးနာရီနဲ႔ အေမရိကန္ေက်ာင္းသားေတြကုိ ျမန္မာစာ သင္တယ္။ သုံးလေက်ာ္ရင္ေကာင္းေကာင္းေရးႏုိင္၊ ဖတ္ႏုိင္၊ ေျပာႏုိင္သြားျပီ။ ေသခ်ာသုံး သပ္ၾကည့္ ေတာ့ ကၽြန္မတုိ႔ရဲ႕ဘာသာစကားကုိ ေလ့လာသင္ယူတဲ့စနစ္နဲ႔ သူတို႔ရဲ႕စနစ္က အရမ္းကုိကြာျခား ေနတယ္”ဟု အေမရိကန္ႏုိင္ငံဗာဂ်ီးနီးယားျပည္နယ္ဘာသာစကားသင္တန္းေက်ာင္းမွ ျမန္မာစာ ဆရာမ ေဒၚေမျငိမ္းက ေျပာပါသည္။ မ်ားေသာအားျဖင့္ ႏုိင္ငံတကာဘာသာစကားေက်ာင္းမ်ားတြင္ ဘာသာစကားကုိ သင္ယူသည့္နည္းမွာ ေက်ာင္းသားကုိ အေျချပဳသင္ၾကားသည့္စနစ္ျဖစ္ျပီး ေက်ာင္း သားကုိ မ်ားမ်ားေျပာ၊ မ်ားမ်ား ေလ့က်င့္ခုိင္းေစသည့္ နည္းျဖစ္ပါသည္။ထုိ႔ျပင္ သူတုိ႔က စာသင္ ခန္းထဲမွာ ဝတၱဳ၊ ရုပ္ရွင္၊ ဗီဒီယုိ စေသာ သင္ေထာက္ကူပစၥည္းမ်ား၏အကူအညီကုိ မ်ားမ်ား သုံးျပီး ေက်ာင္းသားကုိ လက္ေတြ႔စကားေျပာႏွင့္လည္း ရင္းႏွီးေစ၏။ထုိနည္းျဖင့္ အေမရိကန္-ဗီယက္နမ္ စစ္ပြဲကာလမွာ အေမရိကန္လူမ်ဳိးမ်ားကုိ ဗီယက္နမ္စကားသင္ေပးတာဗီယက္နမ္ စစ္ေျမျပင္သုိ႔ ေစလႊတ္ခဲ့သည္။
ဗီယက္နမ္စကားကုိက်င္က်င္လည္လည္ ေျပာတတ္ေသာ အဆုိပါ အေမရိကန္မ်ားမွာ ဘာသာစကားသင္ၾကားခ်ိန္ တစ္ေန႔ ၆ နာရီျဖင့္ေျခာက္လသာ သင္ၾကားေလ့က်င့္ခဲ့ျခင္း ျဖစ္သည္။ ကုိမ်ဳိးႏွင့္မဥမၼာတုိ႔လုိ လူမ်ဳိးမ်ားအဂၤလိပ္စာကုိကၽြမ္းကၽြမ္းက်င္က်င္ တတ္ေျမာက္လာခဲ့သည္ဆုိ သည္မွာလည္း စာသင္ခန္းကထက္ လက္ေတြ႔ေပါင္းစပ္ကာကုိယ္ပုိင္အားထုတ္ေလ့လာမႈ ပုိမ်ား သည့္အတြက္ ျဖစ္ပါသည္။
မ်ားေသာအားျဖင့္သူ႔ပတ္ဝန္းက်င္က လူအေတာ္မ်ားမ်ားက ဘာသာစကားမ်ားကုိေပါ့ေပါ့ ပါးပါး မေလ့လာဘဲ ဘာသာရပ္ၾကီးတစ္ခုလုိ ေက်ာင္းသင္ခန္းစာအျဖစ္ သင္ယူမွ၊ သင္တန္းေကာင္း ေကာင္း အခ်ိန္ေပးတတ္မွာ တတ္ေျမာက္မည္ဟု ထင္ေနၾကသည္ဟု ကုိမ်ဳိးက ဆုိပါသည္။ ျပင္ပနယ္ပယ္မွာ ကုိယ္တတ္ေျမာက္ထားသည္ကုိလည္း လုိသလုိထုတ္သုံးဖုိ႔လည္း မဝ့ံမရဲ ျဖစ္ေနတတ္ပါသည္။ ထုိ႔ျပင္ ကုိယ့္နည္းကုိယ့္ဟန္ျဖင့္ ေလ့လာေလ့က်င့္ဖုိ႔ကလည္း သူတုိ႔မွာ ထုိအေလ့အက်င့္ကသိပ္မရွိ။
“ကၽြန္ေတာ္တုိ႔လာလာ ေမးၾကတယ္။ ဒီလုိရာထူးရဖုိ႔ အဂၤလိပ္စာဘယ္မွာတက္ခဲ့သလဲ။ ဘယ္မွာမွ မတက္ပါဘူး။ ကုိယ့္ဘာသာကုိယ္အဂၤလိပ္ရွင္ရွင္ေတြၾကည့္သီခ်င္းေတြ နားေထာင္၊ ဝတၱဳ ဖတ္ျပီး သည္လုိျဖစ္လာတာ ေျပာရင္လည္းမယုံၾကဘူး။ စိတ္ပါဗ်ာ။ ကုိယ္ကသာ တတ္ခ်င္စိတ္ရွိရင္ သင္တန္းေတြ ဘာေတြမလုိပါဘူး။ ကၽြန္ေတာ္တုိ႔ကအသက္ငါးႏွစ္ကတည္းက အဂၤလိပ္စာနဲ႔ ရင္းႏွီး ေနသူေတြပဲ”ဟု ကုိမ်ဳိးက ေျပာပါသည္။
ယခုလည္းသူက အားလပ္ခ်ိန္မ်ားမွာ ျပင္သစ္ဘာသာစကားကုိ ေလ့လာသင္ယူေနပါသည္။ ျပင္သစ္စာကုိ သင္တန္းလည္းတက္သလုိတစ္ဖက္ကလည္း သူ႔နည္းသူ႔ဟန္ ငပ်င္းနည္းႏွင့္ပဲေလ့ လာသင္ယူေနသည္ဟု ဆုိပါသည္။
ထားထားျမင့္
